¿Qué diablos me están haciendo?
¿Qué hacen?
¡Maldición! ¿Dónde estoy?
¡Un barco! Un barco pesquero. Estabas en el agua.
Te sacamos.
¿Qué agua?
Te dispararon. ¿Ves? Ahí están las balas.
Mira, hay un número de un banco. ¿Por qué estaba en tu cadera?
¿Mi cadera?
- ¿Por qué estaba en tu cadera? - Mi cadera.
Sí, debajo de la piel.
Oh, Dios.
- ¿Qué van a hacer conmigo? - Necesitas descansar. Espera.
Acuéstate, por favor.
Soy un amigo. Soy tu amigo.
Me llamo Giancarlo.
¿Quién eres?
¿Cómo te llamas?
No lo sé.
- Oh, Dios. - Acuéstate.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA LANGLEY, VIRGINIA
Está confirmado, señor. La misión falló.
¿Sabes quién soy?
No sé quién soy.
Dime quién soy.
Si sabes quién soy...
Por favor, no des más vueltas...
y dímelo.
Si quieres comer, mejor entra allí.
De acuerdo con las cartas de navegación, creo que estuve cerca de la costa.
¿Qué es esto? ¿Tú ataste estos nudos?
- ¿Comienzas a recordar? - No, todavía no.
El nudo es como todo lo demás. Encontré la soga y lo hice.
Igual que puedo leer.
Puedo escribir. Puedo sumar, restar. Puedo hacer café.
- Puedo repartir cartas, jugar al ajedrez. - Sí, ya recordarás.
¡No, no voy a recordar, maldición! ¡Ese es el problema!
¡Estoy aquí abajo, buscando entre toda esta basura!
Hace dos semanas que estoy aquí.
No funciona. Ni siquiera sé qué buscar.
Necesitas descansar. Ya recordarás.
¿Y si no puedo?
Llegaremos a puerto mañana y ni siquiera tengo un nombre.
No es mucho, pero te ayudará a llegar a Suiza.
Gracias.
¿No sabe leer los carteles?
Levántese...vamos...ahora.
El parque está cerrado. No se puede dormir aquí.
Está bien.
Déme su identificación.
No, yo no...
Vamos...sus papeles.
No tengo papeles. Perdí mis...
Perdí...mis papeles.
Muy bien...vamos...arriba las manos.
...necesito dormir.
Esas personas amenazaron a mi familia. A mis hijos.
Te lo advierto, cuando la evidencia sea clara...
tendré una linda historia para que lean.
Y todos mis amigos allí afuera leerán sobre ustedes.
Porque si quieren jugar duro...
luego de que he sido razonable, les mostraré cómo.
Ese era Nykwana Wombosi hablando en París anteayer.
Era una molestia antes de asumir, fue un problema...
cuando tuvo el poder, y ha sido desastroso para nosotros en el exilio.
Está escribiendo un libro sobre la CIA en África.
Va a revelar varios nombres.
Prácticamente, es un chantaje. Exige que la CIA lo ayude.
Quiere que lo hagamos regresar al poder dentro de seis meses, o lo hará.
En esta entrevista, y le daré la cinta a quien la quiera...
asegura que acaba de sobrevivir a un intento de asesinato.
Dice que fuimos nosotros y que tiene pruebas.
El director quiere saber si hay algo de verdad...
en esta acusación.
Ya le aseguré que no hay nadie tan imprudente entre mi gente.
Recordaba una conversación que tuvimos hace un tiempo.
Hablando sobre Treadstone.
Recordaba que quizás se mencionó el nombre de Wombosi.
No estoy seguro de qué hablábamos.
Alguien trató de matarlo.
Lo intentó y fracasó.
¿Fue Treadstone?
¿Es una pregunta directa?
Sí.
Creí que nunca lo preguntaría.
¿Qué sucedió?
Bueno, perdimos contacto con nuestro hombre.
Fue hace casi dos semanas.
Hemos trabajado las 24 horas. Toda la unidad.
Dormimos allí. Hacemos todo lo que podemos.
- ¿Y no me lo iban a decir? - Nunca quiso saber nada.
Nunca habían cometido un error.
BANCO GEMEINSCHAFT ZURICH SUIZA
¿En qué puedo servirle?
Sí, vine por una cuenta secreta.
Si ingresa aquí el número, lo llevaré con su oficial de cuentas.
PASAPORTE - EE.UU.
Mi nombre es Jason Bourne.
Vivo en París.
Trato de pensar...
¿Cuándo fue la última vez que estuve aquí?
No estoy seguro.
Deben haber sido tres semanas.
Sí, en París.
¿Tiene el número de Jason Bourne?
Sí, señor. ¿Quiere que lo comunique?
Sí, por favor.
Éste es el 46 99 03 84.
Deje un mensaje después de la señal.
Ciudadanos de EE.UU.
Soy estadounidense.
Está bien.
Alto.
Espere. No tiene jurisdicción aquí.
Espere allí, ¿sí?
No.
Disculpe. No. Ésta no es mi dirección actual.
Era mi dirección hasta hace dos días, cuando comencé a hacer la cola.
Ahora perdí mi departamento, ¿está bien?
O sea, que no tengo dirección, teléfono, dinero ni tiempo.
- ¡Y aún no tengo mi visa! - Srta. Kreutz, por favor.
Debo pedirle que baje la voz.
Disculpe, ¿dónde está el tipo con el que hablé la semana pasada?
Cada semana hay uno nuevo. ¿Cómo se supone que...?
No sé a quién vio la semana pasada.
Bueno, permítame ayudarla. Seguro que la tengo. Espere.
¿Puede atenderme un momento?
La tengo justo aquí. Mírela.
Se las arregló para no cumplir con las leyes de inmigración de los Estados Unidos.
Es una visa de estudiante.
Ya no se trata de un permiso de trabajo. Es algo muy distinto.
- No es un menú, Srta. Kreutz. Usted no... - Traje todas las pruebas.
Sospechoso potencial...
Colaboró en un incidente con lesiones.
¡Tú! ¡El del bolso rojo!
¡Detente! ¡Arriba las manos!
Ya lo tengo.
¡Muévete! ¡Muévete, ahora!
Unidad Alfa, suban por la escalera trasera. Bravo...
PLAN DE EVACUACIÓN
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Muy bien, despejen!
El sospechoso es...
Unidad Bravo. Nos dirigimos hacia arriba. Llegando al segundo piso.
Unidad Alfa, todo despejado.
¡Muévanse! ¡Muévanse!
Alfa, Bravo, el objetivo podría tener una radio.
Vayan al Código 77. Cambio.
Código 77, copiado.
¡Abajo! ¡Al suelo!
¡Despejado!
PELIGRO - NO ABRIR
NO ENTRAR
Vamos. Arriba. Arriba.
- ¿Está en Zurich ahora? ¿Ahora mismo? - Sí. Esto acaba de llegar.
- Pero, ¿están seguros de que es él? - Sí. Fue al banco.
Nos llamó nuestra fuente en el banco.
Vamos.
Pero debió suponer que vigilaríamos el banco, ¿no?
No lo sé. Vamos.
Es decir, se llevó todo, dejó un arma. ¿Qué significa eso?
¡Dije que no lo sé!
Me gustaba más creer que estaba muerto.
¿Qué miras?
Te oí adentro.
¿Qué?
En el consulado. Te oí hablar. Pensé que podríamos ayudarnos mutuamente.
¿Cómo?
Necesitas dinero. Y yo necesito salir de aquí.
No soy chofer. Gracias.
Te daré $10.000 para que me lleves a París.
¿Crees que soy tonta?
Serías una tonta si no aceptaras.
- ¿Es un chiste? ¿Una broma de mal gusto? - No, no es una broma de mal gusto.
Te daré otros $10.000 cuando lleguemos.
Por Dios.
- ¿Eso es para ti? - Mira. Tú conduces, yo pago. Es sencillo.
Ya tengo suficientes problemas, ¿sí?
Está bien.
¿Puedes devolverme mi dinero?
Está bien, vamos. En marcha.
Vamos.
- ¡Oye! ¡Espera! - No, tiene que ser cerca del final.
¡Vamos, amigos! ¡Tuvimos suerte! ¡Andando!
Bien, ya lo tengo.
Tenemos las coordenadas. Aerolínea, tren, hoteles, hospitales.
- ¿Quién consigue la dirección? - Gemensheidt.
Aquí vamos. Lo tengo. Creo que lo tengo.
¿Es él?
No es real.
Esto es de hace 38 minutos.
La policía de Zurich busca a un estadounidense con un bolso rojo.
Anoche demolió la embajada y envió a dos policías al hospital.
Que se levanten todos. Ahora. Los quiero a todos activos.
Espera. ¿Todos? ¿Al mismo tiempo?
Ya me oíste. Quiero que Bourne llegue muerto al atardecer.
¡Muy bien, consigamos un mapa! ¡Vamos, amigos! ¡A trabajar!
CONTRASEÑA:XX9897 AGENTES DISPONIBLES EN EL LUGAR
Se están actualizando las coordenadas.
CÓDIGO:PROFESOR 893489CHIMP - INICIADO
LOCALIZANDO
LOCALIZADO: BARCELONA
ENTRADA ACEPTADA INGRESE COMANDO: ENTRAR
CONECTANDO
MODO DE PREPARACIÓN Y BRAZO LISTO PARA TRANSPORTE
ESPERE PERFIL HASTA NUEVO AVISO
ENVIANDO
MODO DE PREPARACIÓN Y BRAZO LISTO PARA TRANSPORTE
HAMBURGO
CÓDIGO DE ACTIVACIÓN:MANHEIM
MODO DE PREPARACIÓN Y BRAZO TRANSPORTE ZURICH
PASAPORTE DE CHILE DESPACHO INMEDIATO 432ZZ45
ESPERE DESTINO ZURICH - ENVIANDO
UBICACIÓN:ROMA
CONECTANDO - UBICACIÓN:ROMA ITALIA TRANSMISIÓN CONFIRMADA
UBICACIÓN: ROMA ITALIA
...con lo cual coincidía, porque estaba lista.
Luego de seis meses en Amsterdam, no estás seguro...
si estuviste allí por 20 minutos o por años, ¿comprendes?
Así que fui. Recogí todo el dinero que tenía. Me fui con mis amigos...
y compramos esta tienda de surf genial en las afueras de Biarritz, cerca del mar.
Fue espectacular.
Fue espectacular por casi tres meses, hasta que nos dimos cuenta...
de que el idiota que nos había alquilado en realidad nos estaba engañando y...
¿Y qué?
¿Cómo que "y qué"? Escúchame.
Hace más o menos 60 Km. que hablo a toda velocidad.
Hablo cuando me pongo nerviosa. Hablo así cuando estoy nerviosa.
- Ahora me callaré. - No, no lo hagas.
Hace bastante que no hablo con nadie.
Sí, pero tú no hablas. Soy yo la que lo hace.
No dijiste ni 10 palabras desde que partimos de Zurich.
Bueno, escucharte me relaja.
Hace bastante que no duermo...
Y me duele la cabeza.
Tengo una molestia constante...
y comienza a desplazarse hacia atrás...
y sigue avanzando.
De verdad, sigue hablando si quieres.
Está bien.
¿Qué clase de música te gusta?
¿Qué te gusta? Vamos.
- ¿Sabes qué? No importa. - No, está bien. Dime.
¿Qué quieres escuchar?
No lo sé.
Vamos, no es tan difícil. ¿Qué te gusta? Dime.
No lo sé.
¿Quién paga $20.000 por llevarte a París?
Carajo.
No recuerdo nada de lo que sucedió hace dos semanas.
- ¡Qué afortunado! - No, es en serio.
No sé quién soy. No sé adónde voy.
Nada.
- ¿Qué? ¿Como tener amnesia? - Sí.
- Amnesia. - Sí.
Está bien.
- ¿Y ése es el mejor ángulo del patio? - Es el único ángulo.
¿Qué tienen de las calles? O, ya saben, del área.
Deben tener algo.
Espere.
¿Qué está haciendo?
¿Es un juego? ¿Nos está dando una advertencia? ¿Es una amenaza?
¿Señor? Mire esto.
- ¿Qué es eso? - Es un ángulo de la calle, un callejón.
Agrándalo.
¿Y quién diablos es ésa?
Marie Helena Kreutz.
Tiene 26 años, nació en Hanover. Su padre era soldador.
Murió en el '87.
Aún no tenemos datos de la madre. Su abuela sigue viviendo en Hanover.
Parece que es el origen de este pequeño desastre interno.
Y tiene un hermanastro.
Es difícil. La chica es una gitana.
Es decir, aparece en las coordenadas, en todas partes, pero de manera caótica.
Pagó cuentas de electricidad en España en el '95.
Tuvo un teléfono a su nombre tres meses en Bélgica, en el '96.
No paga impuestos, no tiene créditos.
No me gusta. Quiero que averigüen más.
Quiero un registro de llamadas de la abuela y el hermanastro.
Cualquiera que nos dé una pista.
Quiero saber cada lugar en el que durmió en los últimos seis años.
Que París use éstas en el campo de acción.
CASA DE SEGURIDAD DE TREADSTONE PARÍS, FRANCIA
No lo estoy inventando.
Son de verdad.
Está bien.
¿Por qué una caja de seguridad llena de...
dinero, seis pasaportes y un arma?
¿Quién tiene un número de cuenta bancaria en la cadera?
Vengo aquí, y lo primero que hago es ver la perspectiva...
y buscar una salida.
Yo también veo la salida. No me preocupa.
Quiero decir, te dispararon.
La gente hace cosas increíbles y extrañas cuando está asustada.
Puedo decirte los números de placa de los seis autos que hay afuera.
Puedo decirte que nuestra camarera es zurda...
y que el tipo sentado en la barra pesa 100 kilos y puede manejarse.
Sé que el mejor lugar para hallar un arma es el baúl del camión gris de afuera.
Y que en esta altitud, puedo correr 800 m antes de que mis manos tiemblen.
¿Por qué sé todo eso?
¿Cómo puedo saber eso y no saber quién soy?
Hola.
Me dormí.
- No puedo creerlo. - Sí, bueno, estás cansado.
Yo no dormí.
Aquí tienes. El desayuno viene incluido con los $20.000.
¿Paraste a cargar combustible?
Ni te diste cuenta.
Y bien, ¿te espera tu familia, o algo así?
No lo sé.
Lo he pensado.
¿Es todo?
104.
Sí, esa es la dirección. No, continúa. No te detengas.
- Bien. ¿Adónde voy? - Dobla a la izquierda. Estaciona aquí.
Está bien.
Es todo, ¿verdad?
Sí, creo que sí.
Dios, no reconozco nada de esto.
Está bien. Debo irme.
¿Jason?
Oh, Dios. El dinero, claro.
Sí.
Aquí tienes.
Muy bien, gracias.
Gracias por traerme.
Cuando gustes.
Bueno, puedes subir o puedes esperar aquí.
- Iré a mirar. Pero puedes esperar. - Oh, no, no.
Puedes esperar.
Tú probablemente te olvidarías de mí si me quedara aquí.
¿Cómo podría olvidarte?
Eres la única persona que conozco.
Sí, es verdad.
Creo que no estás en casa.
Es Monsieur Bourne.
Monsieur Bourne, me preguntaba... No lo he visto últimamente.
Bueno, aquí estoy.
Creo que olvidé mi llave.
¿Hola?
¿Seguro que es todo tuyo?
Creo.
Ésta es mi cocina.
¿Alguna pista?
Creo que trabajo en logística.
¿Estás recordando?
¿Puedo usar tu baño?
Claro.
Está bien.
Sí. ¿Hola? ¿Hola?
Sí, señor, Hotel Regina, París. ¿A quién envío la llamada?
- Sí, ¿usted está en París? - Sí, señor.
Estoy buscando a un huésped.
Jason Bourne.
- Un momento, por favor. - Gracias.
Me temo que no hay nadie con ese nombre, señor.
Muy bien. Gracias.
¡Espere! No, no. ¿Sigue allí? ¿Hola?
¿Señor?
¿Podría intentar con otro nombre?
Espere un segundo.
- John Michael Kane. Kane con "K". - Un momento, señor.
Gracias.
¿Llama por Monsieur Kane? ¿John Michael Kane?
Sí, así es.
- ¿Es amigo de él? - Sí.
Le tengo malas noticias, señor.
Lamento informarle que Monsieur Kane falleció hace casi dos semanas.
Fue en un accidente en la carretera.
Aparentemente, murió en el acto.
Realmente lamento mucho tener que decirle esto.
Nos enteramos cuando vinieron a recoger sus cosas, ¿sabe?
¿Quién fue?
Su hermano.
¿Le dejó algún teléfono o alguna forma de ponerse en contacto con él?
Creo que no.
No, lo siento.
¿Jason? No hay agua caliente.
Está helada.
Probaré con el agua de la cocina.
¿Por qué no te quedas en el baño? Veré si puedo hacer que salga caliente.
Sí, aquí también está muy fría.
El agua sigue fría.
Sí, también sale fría en la cocina. Igual, la dejé abierta.
Entonces...
¿Qué?
Nada.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué pasa?
¿Sucede algo malo?
¡Jason!
Ábrelo. Ábrelo. Dime qué hay adentro.
¿Quién eres?
ARMADO Y PELIGROSO
Oh, Dios mío.
Dios.
¡Contéstame! ¿Quién eres?
- ¡Tiene mi foto! - Está bien. Espera.
- Esto es Zurich. ¡Es de ayer! - No, no...
No lo sé. ¿De dónde sacaste esto?
- Espera. Quédate ahí. - ¿Cómo conseguiste mi foto?
¿De dónde la sacaste?
¿Cómo conseguiste mi...? ¡Dios mío!
¡Yo lo haré! Quédate ahí. ¡No te muevas!
- ¿Dónde están tus zapatos? Tómalos. - Claro. Sí, claro.
Se tiró por la ventana. ¿Por qué haría algo así?
No podemos quedarnos aquí. No es seguro.
Puedo hacer que salgamos, pero debemos irnos. Debemos irnos ahora.
Está bien, mira, puedes esperar.
Puedes esperar a la policía. Está bien.
Tú espera a que lleguen. Yo no puedo. Tengo que irme.
¿Marie?
Silencio. No hables.
No mires.
Ingrese su código.
Alfa 37509.
Sí.
Espere.
Bourne. Fue a París. Estuvo en el departamento.
- ¿Lo tenemos? Dime. - Mató a nuestro hombre.
- ¿Qué? ¿En el departamento? - Sí.
- Bueno, limpia las huellas. - No puedo limpiarlas.
- Hay un cadáver en la calle. - ¿Y qué?
Vino la policía. Se trata de París.
Pon los rastreadores. Obtén toda la información que puedas.
Muy bien, quédate aquí.
Voy a buscar un lugar para este dinero. Regresaré en diez minutos.
Oye, te dije que te quedaras en el auto.
Por Dios. Te dije que te quedaras en el auto.
Necesitaba un trago. Igual, no creí que regresarías.
Mira, tienes que ir a la policía.
Ahora mismo. Hazlo antes de que se ponga peor.
- ¿Yo sola? - Todo saldrá bien.
Llévate mi pasaporte, ¿sí? Muéstralo.
Tienes esa foto y los $20.000.
Diles todo lo que sucedió. Te creerán.
Tienen que creerte.
Marie, no puedes quedarte aquí sentada. No es un lugar seguro.
¿Seguro? Esto proviene de la embajada.
- ¿Quién puede hacerlo? Ésta es de ayer. - No lo sé.
- ¿Cómo saben que estamos juntos? - Trato de hacer lo correcto para ti.
- Es lo que intento. - ¿Lo correcto?
¿Cómo harás lo correcto enviándome allí sola?
¿Crees que quiero que vayas a la policía?
- Si lo deseas, ve. - ¡Si lo haces, huyo!
- ¡Ve y diles lo que sucedió! - ¡No sé qué sucedió!
¡No sé quién era ese tipo ni sé nada sobre esa foto!
¡No sé quién soy!
Mira, yo...
Te comportas como si quisiera lastimarte. Trato de hacer lo correcto.
Nadie hace lo correcto.
Mira, no puedo huir contigo. No puedo.
Si huimos, tendremos que vivir así. Debo... Ni siquiera sé de quién me escondo.
Esas personas saben quién soy.
Sí, debo quedarme aquí. Debo resolver esto.
Entonces, resuélvelo.
¿Te ocuparás de este auto?
¿Qué quieres decir?
Las llantas se veían algo bajas cuando veníamos para acá.
Se inclina un poco hacia la derecha.
POLICÍA
Ultima oportunidad, Marie.
Entonces...
- ¿Qué? - Vamos a saltar.
Date vuelta. Date vuelta.
Ya no podremos regresar a este auto.
¿Comprendes?
Bueno, lo limpiaremos, borraré las huellas y nos largaremos.
- Eso es. - Está bien.
Bien. Y encontraré un lugar para descansar. Debo pensar.
¿Tienes un sombrero, una bufanda o algo así?
- ¿Para mi cabello? - Sí. Hasta que lo cambiemos.
Sí, claro. Está bien.
Está bien.
MORGUE DE HOFFENMEIN PARÍS, FRANCIA
No es él.
A este hombre no le dispararon.
¿Qué tienes?
Wombosi fue a la morgue.
Vio el cadáver. No se lo creyó.
¿Dónde está ahora?
Te lo dije, no tengo gente para esto.
¿Dónde está? ¡Ahora! ¿Dónde está Wombosi?
Salían de la morgue.
Acaban de irse.
Señor, ¿qué quiere hacer?
Necesito la botella.
Oye.
¿Ya limpiaste la habitación?
Borré todas las huellas del lugar.
¿Puedo caminar o eso dejará pisadas?
Puedes caminar. No hay problema.
Pero recordemos todo lo que tocamos.
Creo que será mejor que nos vayamos, así no dejamos rastro.
¿Por qué? ¿Adónde iremos?
Necesito ir al hotel donde se alojó John Michael Kane.
El Hotel Regina.
Si yo era él, entonces tendrán registros.
Necesitamos esa cuenta del hotel.
Está bien.
Aunque será un poquito complicado.
Porque estás muerto.
Claro.
- Señor, por favor. - Si quieren guerra, les daremos guerra.
Si quieren matarme, más vale que lo logren en el primer intento.
Más vale que muera rápido. Más vale que me maten mientras duermo.
Nykwana, escúchame. Necesitamos a esta gente.
Es bastante difícil conseguir gente que nos ayude.
Debemos tener cuidado.
¿Debemos?
No, tú debes.
Debes traerme la cabeza de ese bastardo...
colocarla al frente de esta casa, y demostrarles que estamos dando pelea.
Eso es precisamente...
¡Nykwana!
Controlemos los relojes antes de irnos.
Está bien.
¿Cuál es el número del teléfono público?
616- 2468.
¿Y las salidas?
Hay tres.
La de servicio está atrás, la del costado da a la calle pasando los negocios...
la del frente es la mejor.
Si siento que me siguen, saldré con un bolso colgado de mi hombro derecho.
¿Y si no hallas un taxi?
Seguiré caminando, y no me daré vuelta hasta que tú me contactes.
¿Qué?
Necesitamos esto, ¿no?
Está bien.
Necesito distancias.
Entras y eliges un punto intermedio en el vestíbulo.
Quiero que cuentes los pasos hasta ese punto y que recuerdes cuántos son.
Porque luego de que te llame, podré sacarte de allí.
¿Comprendes?
También cuenta la gente.
El total desde que entras hasta que llegas a la recepción.
¿Cuántos empleados hay? Y, obviamente, cuántos guardias.
No será fácil identificarlos.
Entonces te llamo, me das un panorama y lo hacemos desde allí.
Regina.
Sí, el teléfono del vestíbulo.
- ¿Qué sucedió? - Yo...
- ¿Algo salió mal? ¿Qué...? - Tengo los registros.
El tipo de la recepción me sonreía.
Así que pensé, ya sabes, para qué tanto lío si quizás es más fácil pedírselos.
- ¿Tienes la cuenta? - Me dio una fotocopia.
¿Nada más se la pediste?
Le dije que era la asistente personal del Sr. Kane.
Bueno. Bien pensado.
- Señor, ¿puedo...? - No.
Wombosi fue asesinado en su casa en el medio de París.
Sí, acabamos de enterarnos.
Es él. Es Bourne. Estamos casi seguros.
Tenía una misión y falló.
Obviamente, se sintió obligado a terminar su tarea.
Por Dios.
Creemos que ahora regresará.
Es decir, es lo habitual.
Es como un programa predeterminado.
Sigue un protocolo.
Creemos que regresará, ahora que completó la misión.
Siempre lo hacen.
¿Cuándo?
¿Cuánto pasará hasta que se reporte?
- Veinticuatro horas. - ¿Veinticuatro?
Sí, por lo general es así.
¿Y luego qué?
Le dije que limpiaríamos todo.
Quedará bien limpio.
Sí, entiendo que es una tienda de buceo, pero, ¿dónde están?
¿Marsella?
¿Qué provee exactamente su empresa?
Lo siento. ¿Cómo dijo que se llamaba monsieur?
¿Estuvieron aquí durante tres horas y no hallaron ni una huella?
- ¿Qué? - La policía de París encontró el vehículo.
Ésta es la oficina de Simon Rawlins de Seguridad Alliance, División Marítima.
Las oficinas de París atienden de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.
Tengo una pista en París.
El resto fue en Marsella y dos en Southampton.
- ¿En París? ¿Qué es? - Seguridad Alliance. Simon Rawlins.
Tiene un contestador.
¿Sr. Kane?
¡Sr. Kane!
- ¿Cómo está? - Estoy bien. Estoy bien. ¿Cómo está usted?
Pase, Sr. Kane. Por favor, tome asiento.
Gracias.
Así que éste es el yate de Palmer Johnson.
Asumo que sigue en el mercado. ¿Sigue siendo el mismo barco?
Sí.
Así que soy Kane.
- Ellos... - Tuve una reunión como Kane.
- Dijeron... - No. Te aseguro que soy Kane.
Acabo de ir a una reunión como Kane y él me llamó Kane.
Definitivamente, soy Bourne. Y, sin duda, también Kane.
Son sólo barcos.
Tengo planos y cámaras y sistemas de seguridad.
Hallé el cuerpo de John Michael Kane.
Está en una morgue de París.
Pero si tú eres John Michael Kane, ¿de quién es el cadáver que tienen?
- ¿Puede repetirme el nombre? - Kane.
Kane.
John Michael Kane.
Kane. Es el número 1 21 .
Quiero ver el cuerpo.
Nuestro jefe podría regresar. Se supone que no debemos hacer eso.
Vamos.
¿Es todo? Quiero decir, ¿dónde está?
No lo sé.
¿Qué sucede?
Vino a ver al americano. Pero el cuerpo desapareció.
Vinieron ayer en la noche...su hermano.
No está en el registro.
¿Quién eres? ¿Qué sucede aquí?
- ¿Dónde está el cuerpo que va aquí? - Dije que alguien vino anoche.
Lo sé. ¿Adónde llevaron el cuerpo?
Mire, esto no es una feria, ¿sí?
La gente llama, arregla una cita, sigue las reglas.
Todos firman al entrar y al salir. Éste lugar es serio.
- ¡No pueden venir cuando quieran! - Tiene razón. No firmamos para entrar.
Lárgate de aquí.
- Está bien. No, voy a firmar. - Bueno, váyanse.
¿Es éste?
- Espera. ¿No puede tomar el libro? - ¿Es éste?
Está bien. Hay un lápiz aquí dentro. Está bien.
Cariño, ¿por qué no esperas afuera? Aquí está.
- No podemos... - Está bien.
Jason, ¿qué pasó ahí dentro? ¿Qué estás buscando?
Nykwana Wombosi.
Wombosi fue a la morgue a visitar a Kane.
¿Lo ves?
¿Y?
Mira, está en el catálogo de Seguridad Alliance.
Es el mismo tipo.
Este tipo sabe algo.
Mi francés es horrible. No puedo... Dice algo sobre un barco o...
No entiendo. ¿Qué dice? Léelo tú. Dime. ¿Qué?
Dice que tres semanas antes de morir, el Sr. Wombosi le dijo a la policía...
que un hombre fue a su yate, a ocho kilómetros de la costa de Marsella...
y que trató de asesinarlo.
Dice que tiró al hombre por la borda y le disparó dos veces en la espalda.
Dice que soy un asesino.
Detenga el auto.
Pero no...dijo Rue de I...ya casi llegamos.
Aquí está bien.
Dije aquí.
¿Qué sucede?
¿Qué...qué sucede?
¿Qué diablos estás haciendo?
- Vamos, vamos. - ¿Qué están...?
Me dio demasiado.
- Nos descubrieron. Vamos. - ¿Cómo que nos descubrieron?
Monsieur...su vuelto, su vuelto.
Señor, por favor... No puede quedarse...Debe irse.
Sigue caminando.
¿Qué crees que hacen allí atrás? Saben lo del hotel.
- No. No lo sabes. - Confía en mí. Sigue caminando.
¿Estás loco? ¿Qué haces ahora?
¡Jason!
Se descubrió.
- ¿Marie? - Vete.
- Marie, detente ahora mismo. - Aléjate de mí.
¿Qué vas a hacer, matarme?
- Marie. - ¿Es lo que sigue?
Escucha, cálmate. Cálmate.
Sea lo que sea, debemos hacerlo juntos.
- Debemos ser... - ¿Debemos?
Lo único que teníamos en común era que ninguno sabía quién eras.
- Ya superamos eso. - ¡Escúchame!
La policía nos encontrará. La gente que tomó esa foto en la embajada...
y que mató a Wombosi, vendrá a matarnos a nosotros.
La gente para la que trabajas.
Te llevaré adonde quieras. Lo haré. Te dejaré allí.
Harás lo que quieras. No tendrás que volver a verme.
Pero aquí no. Si nos quedamos aquí, moriremos.
¡Vaya, buen trabajo policial! ¡Realmente brillante!
¿Por qué no cuelgan un cartel que diga:"¡No regresen!"?
¡Por Dios! ¿Cómo se dice "vigilancia" en francés?
Bueno, fue hace 16 minutos.
Éste es nuestro punto de partida.
- No van a volar. Los trenes son peligrosos. - Aquí.
Necesito saber que todos los policías de París trabajan en esto.
Trabajo en eso.
Dijiste 24 horas, y aún no regresó.
No. Pero tenemos una buena idea de dónde está.
Tienen un agente secreto que está fuera de control.
Destruyó el consulado de EE.UU. Se fugó por Europa.
No sabes por qué. Yo debo enfrentar al comité de supervisión.
¿Qué les diré acerca de Treadstone?
¿Te preocupa la reunión de presupuesto?
Si no logramos avanzar, no llegaremos ni a la esquina.
¿Te queda claro?
Nos colgarán por esto.
Nos colgarán a ambos.
Está bien, quiero dos equipos. Daryl, Ray, sigan con las coordenadas.
Brian, Harris, Steve...
ocúpense de la chica.
- ¿Dónde en este patrón de residencia? - Nosotros comenzamos.
Sácalo.
Cruzamos los números de la abuela y del hermanastro.
Donde coincidían, tomamos los números...
los volvimos a chequear, los combinamos con los datos que teníamos, no hay mucho.
Mira estos alfileres.
En estos lugares creemos que vivió los últimos seis años.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Eso es todo lo que tenemos.
No contesta.
¿Cuántas veces lo dejaste sonar?
- Mira, si no quieres ir, pediré un pasaje. - Dije que te llevaría.
Esos son los objetivos.
¡Ruega, pide, patalea, zapatea, desvíate! ¡No me importa lo que hagas!
Quiero saber todo lo que puedas decirme sobre lo que sucede en esos lugares.
¿Cómo sabes que esto aún le pertenece?
Eamon siempre tuvo dinero. Nunca lo vendería.
¿Marie?
¿Qué?
Tenemos que irnos.
¿Qué?
Tenemos que irnos.
Creí que...
- Mierda, es Eamon. Hablaré con él. - Nos vamos.
Eamon. Sorpresa.
Soy yo, Marie. Vaya, cielos...
hay un buen motivo para esto.
Más vale que así sea.
- ¡Papi! - Espera, Espera.
No tenía idea de que estarías aquí.
¿Por qué no habría de estarlo? Maldición, es mi casa, ¿no?
Sí.
¿Ella te metió en esto?
Iba a ser sólo por un día.
¡Papi, Alain tiene que ir al baño!
Está bien, está bien. Aquí tienes. Sal del auto.
Está bien, adentro.
Vamos, Alain.
Lo siento. Yo...
Pensé que no habría problema. Pero creo que me equivoqué.
- Busquemos a mami. - ¿Mami?
Mami se fue por dos días, gracias a Dios.
Estás muy ocupado.
Bueno.
¿Cómo se gana la vida?
Solía trabajar en logística.
¿Es bueno contigo?
¿Eres feliz?
Ya me conoces. Me esfuerzo demasiado.
Toma. Que duerman bien.
Buenas noches.
Dormiré en el suelo.
- ¿Cuándo fue eso? - A las 11:45 a.m.
Se puede conducir ahí desde París.
Llamaron desde una caseta en la autopista, en dirección sur.
¿Qué es este alfiler amarillo?
Pasó dos meses ahí en 1 997.
El pueblo más cercano es Riome.
Cotejamos las llamadas internacionales de los teléfonos de su familia.
Estuvieron en París a las 2:00 a.m.
No pueden volar. El tren es demasiado peligroso.
Sabe que no debe ir a ningún lugar donde podamos rastrearlo.
Así que esto es lo que creemos.
- ¿Qué haces aquí? - Estaba preocupado. No podía dormir.
- Los vas a despertar. - Ya no quiero saber quién soy.
No me importa. No quiero saberlo.
- Vamos. Hablaremos-- - Quiero olvidar todo lo que descubrí.
Está bien.
No me importa quién soy ni qué hice.
- Está bien. - Tenemos dinero.
Podemos escondernos.
¿Podemos hacerlo? ¿Hay alguna posibilidad de que lo hagas?
No lo sé.
Vamos.
¡Guy! ¡Guy!
- ¡Ven, perrito! - Buenos días.
Cielos. Te levantaste temprano. Gracias por hacer el café.
Una noche. No estabas bromeando.
Para variar.
Tampoco está ahí.
- ¿Buscaron junto al auto? - No está en ninguna parte.
Bueno. Déjenme vestirme.
-¿Quién? -No encontramos a nuestro maldito perro.
¿Sucede eso a menudo?
¿Se perdería el desayuno? Ni pensarlo.
Siempre es algo, ¿no?
Váyanse al sótano.
¿Qué?
Llévate a todos al sótano.
- ¿De qué demonios hablas? - Tu familia está en peligro.
No hay tiempo para explicarlo.
- Un momento. ¿Qué-- - Eamon, hazlo.
- ¿Qué demonios hiciste? - No fue ella. Fui yo.
Tienen que esconderse en el sótano lo más rápidamente posible.
Lo siento. Andando.
- El teléfono está muerto. - Sí.
¿Quién está allá afuera? ¿Quién es?
¿Qué haces?
No debimos haber venido aquí. Yo-- Estos niños, si algo--
Eso no va a suceder.
¿Dónde está? ¿Dónde está el arma?
¿Quién más está aquí?
¿Cuántos hay contigo? No te lo volveré a preguntar.
Trabajo solo, como tú.
- Siempre trabajamos solos. - ¿Qué quieres decir?
¿Quién eres? ¿El de Bonn? ¿El de París?
Ambos somos de Treadstone.
- ¿De Treadstone? - ¿Cuál?
Vivo en París.
- ¿Todavía tienes dolores de cabeza? - Sí.
A mí me dan dolores de cabeza terribles.
De noche, al conducir.
- Tiene algo que ver con los faros. - ¿Qué es Treadstone?
Treadstone. Las píldoras.
Dijeron: Ve a París--
¿Está Treadstone en París?
Mira esto. Mira lo que das.
No te preocupes. Polly, súbete enfrente y ponte el cinturón.
Te vamos a poner atrás. Súbete enfrente, Polly.
- No voy a esperar, Marie. - Un minuto, Eamon.
- ¡No voy a esperar! - ¡Por favor!
Llévatelo. Saqué 30 mil. El resto es tuyo.
- ¿Y eso es todo? - Es todo lo que tengo.
- No. No me refería a eso. - Esto no se va a acabar, Marie.
Tienes que irte ahora. Debes alejarte de mí.
Tienes que huir. No llames la atención.
No te pongas en contacto con más amigos. Nada conocido.
Hay suficiente ahí para que inventes una vida.
- Cualquier vida. - ¡Ya me voy, Marie!
Súbete. Tienes que irte.
¿Tú qué vas a hacer?
Acabaré con esto. Anda.
Por favor.
Código, por favor.
Código.
Código,
¿Quién eres?
¿Quién demonios eres?
El hombre a quien enviaste está muerto,,,
así que, seas quien seas, empieza a hablar,
Hola,Jason, ¿En qué lío nos metimos ahora?
Vamos. Sólo hay dos opciones. O vienes y nos dejas arreglar esto...
o tendremos que seguir hasta el final.
Quieres decir hasta que me maten.
No puedo arreglar esto si no sé cuál es el problema.
Dime en qué nos metimos y haré mi mejor esfuerzo.
¿Por qué no hablas con Marie, Jason?
-Preguntémosle a Marie qué quiere hacer. -No creo que le importe un comino,
Está muerta.
Lo siento mucho. ¿Cómo pasó eso?
Me estaba estorbando,
Escucha, Jason. Lo único que hemos--
¡Basta!
Hoy a las 5:30 pm. en París. En Pont Neuf.
Ven solo. Camina hasta el centro del puente.
Quítate el saco y mira hacia el este, Volveré a marcar este número,
Jason, espera.
Tomaré el primer vuelo. Dile a Nicky que llamaré del auto.
Dile que encuentre a Picot de inmediato. Anda.
Así que... ¿qué vamos a hacer?
Te dije que limpiaría esto. Eso haré.
¿De veras puedes traerlo?
Creo que ya pasamos ese punto. ¿No te parece?
- ¿O tienes una idea mejor? - Hasta ahora no me has dado nada...
más que una estela de daños de Zurich a París.
No creo que yo lo haga peor.
Entonces sube y reserva una sala de conferencias.
Tal vez puedas hablarle hasta la muerte.
El autobús, Segundo nivel,
- Posición uno - Negativo,
- Posición dos, - Negativo,
Posición tres--motocicleta,
Negativo,
Te dije que vinieras solo. Supongo que eso fue demasiado complicado.
Así que prueba esto-- Me voy.
Comunícame con Nicky,
Sí.
¿Cuánto tardan en desmantelar la habitación?
- ¿Y deshacerse de todo? - Sí,
- De 2 a 3 horas, - Bien, Empiecen,
Debemos cubrir todo. Dos hombres afuera...
uno en el vestíbulo, y estén alertas.
- ¿Nos quedamos con el camión? - Sí. Voy a cerrar esta unidad.
Transportaremos el equipo en el camión.
Estaban cubriendo España, Marruecos, Malta. Las transmisiones de la policía.
No. Para el norte de Europa necesitamos una orden autorizada.
Está bien. Están en eso.
Tendremos la información del satélite en 30 minutos.
¿Dónde está el estuche?
- ¿Dónde está el estuche? - Ahí.
El sistema está totalmente descontrolado.
Ésa es esta ventana,
¿La ventana del comedor?
Muertos. Los teléfonos están muertos.
- Es Bourne, ¿verdad? - Silencio.
Si te mueves, te mueres.
- Bourne. - Tira el arma.
Entra ahí.
- ¿Qué es lo que quieres? - Treadstone.
Mira a tu alrededor. No queda mucho.
- ¿Eres Treadstone? - ¿Yo, Treadstone?
¿De qué demonios hablas? Se volvió loco.
Más vale que me digas qué pasa, porque creí que estábamos del mismo lado.
- ¿Qué lado es ése? - No sabes lo que haces, Jason.
- No tienes idea. - ¿Quién soy?
Propiedad del gobierno de los EE.UU. Un arma de 30 millones que no sirve.
Eres una maldita catástrofe...
y, aunque me mate, vas a decirme cómo pasó esto.
- ¿Por qué quieren matarme? - ¿Qué pasó en Marsella?
¿Por qué tra-- Ustedes me enviaron a matar a Wombosi.
¿A matar a Wombosi? Diablos, podemos hacer eso cuando nos dé la gana.
Puedo enviar a Nicky a hacerlo, por el amor de Dios.
El Sr. Wombosi debió morir hace 3 semanas.
Debió morir de tal forma que la única explicación posible fuera...
que alguien de su séquito lo había asesinado.
No te envío a matar. Te envío a ser invisible.
Te envío porque no existes.
Ahora quiero saber qué pasó en Marsella.
No recuerdo qué pasó en Marsella.
¡Mentira! Eso es inaceptable, soldado. ¿Me oyes? ¡Fallaste!
¿Inaceptable?
- Fallaste, y me vas a decir por qué. - ¡No puedo decírtelo!
- ¡No recuerdo nada! - Le diste vida John Michael Kane.
Te reuniste con Wombosi. Encontraste la compañía de seguridad.
Te metiste a la oficina.
Tú escogiste el bote como punto en el cual atacar.
Tú escogiste el bote, Tú escogiste el día,
Rastreaste a la tripulación, la comida, el combustible,
Tú nos dijiste dónde y cuándo,
Te escondiste en ese bote durante 5 días,
Estabas ahí, Jason. Estabas ahí. Ése era el fin.
Sí lo recuerdas.
¿No es así?
Ya no quiero hacer esto.
No creo que sea una decisión que puedas tomar.
Jason Bourne está muerto. ¿Me oyes?
Se ahogó hace 2 semanas.
Les vas a decir que Jason Bourne está muerto.
- ¿Entiendes? - ¿A dónde vas a ir?
Te juro que si siento a alguien detrás de mí...
no te imaginas con qué fuerza te responsabilizaré de todo esto.
Ahora estoy de mi lado.
- Está hecho. - Apágala.
El Proyecto Treadstone ha sido cancelado,
Fue diseñado como un programa avanzado de juego.
Esperábamos que fuera una plataforma de entrenamiento...
pero, francamente, para ser un ejercicio estrictamente teórico...
el costo era demasiado alto.
En este momento está cancelado.
- Bueno. ¿Qué sigue? - Muy bien.
Esto es... Brezo Negro.
Es un programa de comunicaciones,,,
que va por buen camino,
Tiene bases sólidas, Seguirá adelante,
Combina elementos de--
- ¿Esta tienda es tuya? - Sí.
Me gusta.
Es un poco difícil encontrarla, pero--
¿Puedo alquilar un escúter?
¿Tienes identificación?
En realidad, no.